1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 Dikkat! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Alsınlar onu ahıra. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Saraya hoş geldiniz, Ekselansları. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Teşekkür ederim Fernando. En küçük oğlunuz nasıl? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Yürümeyi yeni öğreniyorum. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Bu lanet ülke gibi. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 - Evine hoş geldin General. - Teşekkür ederim Daniel... 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Bir hediye aldık Martin Torkington'dan. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 Yaptık mı? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 Sekizinci yıldönümünü anmak için Cumhuriyetimizin. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Kolonya suyu. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Düşmanlarımız bile istifa etti varlığımıza. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 İnanmayın. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Kılıcını alabilir miyim General? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Teşekkür ederim. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Yarına hazır ol, Clarita. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 Memnuniyetle, Ekselansları. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Artık seni yakaladım. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 Peki ne bekliyordun? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Kılıcım, kahretsin. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Balkondan. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Acele etmek. 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 Ne yapıyorsun? 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Yolundan çekil. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simon, eğer bu gece ölürsen, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 uğruna savaştığımız her şey seninle ölür. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Çıkmak. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 Ne yapıyorsun? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Muhteşem bir şey yok aptal bir ölüm hakkında. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Hadi gidelim. 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,084 Benim için gelmediler. Senin için geldiler. 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Seni burada bırakmayacağım. Hadi gidelim. 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Git. Gitmek. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Onu bana bırak. Gitmek. 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,539 Kapıyı aç! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 İşte orada! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 - Haydi Simon. - HAYIR! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Annene bak. Ona bakmalısın. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 HAYIR! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 - Hoşça kal demek zorundasın! - Simon! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Buraya gel! Simon! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Bırak beni! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 - Simon, geri dön! - Kurtulmak! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,744 Simon! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 - Bana dokunma. - Simon, buraya gel! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 - Bırak beni! - Buraya gel! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 - Bu bir emirdir! - Ağlamakta sorun yok! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 O senin annendi. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Kaçmasına izin vermeyin! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Nehre gitmesine izin vermeyin! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Dikkat. İşte şef geliyor. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 O nerede? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Hipolita! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Annem öldü. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Seninle kalabilir miyim? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Elbette oğlum. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Onu bul. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Bu gece ölmeli. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Hazır? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Tebrikler! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Kimse cesaret edebilir mi benimle oynamak için mi? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 Kızılderililerden gelen çocuk mu? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Hemen, majesteleri. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Bay Bolivar mı? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 Prens seni oynamaya davet ediyor. 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Teşekkür ederim. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 - Senyor? - Affedersin? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 Prens seni oynamaya davet ediyor. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 - Ben? - Evet. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Bu oyunları oynadıklarını bilmiyordum Buenos Aires'te. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Karakas, Majesteleri. Venezuela eyaleti. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Hepsi aynı. 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Şu yerleşimcilere bakın. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Aman Tanrım! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 - Bu adam bir vahşi. - Majesteleri! Majesteleri! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Çok üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Gözümün önünden çekil. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,569 Seni bir daha burada görmek istemiyorum. Anlaşıldı? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 sanırım sen bana bir özür borçlusun. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ah? Peki bu neden? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 Bu senin hatandı Oynarken dikkatim dağıldı. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Üzgünüm. 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 Peki başka bir şey var mı için özür dilemeli miyim? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Sana bir soru sormak istiyorum. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Çok iyi. Sormak. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 İstediğin bu mu? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Ne? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 İstediğin bu mu? Bu insanlar, bu hayat... 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 Benim bildiğim bu. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,392 Ama istediğin bu değil, değil mi? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 Peki bunu nasıl bilebilirsin? ne istiyorum 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 eğer beni tanımıyorsan bile? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Bilmem gereken her şeyi biliyordum seni ilk gördüğümde. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Gerisi sadece detaydır. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 - İzin verir misin? - Ona yardım et. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Teşekkür ederim. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Taşınmak! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Bu evin kraliçesi için. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Çok teşekkür ederim. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Hoş geldin. 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Hipolita! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 seni tanıştırmak isterim anneme. 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Annen? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 Ve ayrıca babam. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipolita, bu benim karım. Maria Teresa. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Hoş geldiniz genç bayan. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Sizinle tanışmak bir zevk. 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Gözlerini kapat. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Derin nefes alın. 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Ağzını aç. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 Nedir? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Guava. 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Ne oldu? Seni ne ısırdı? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Bilmiyorum... 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Bakalım. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 - Dur bakayım. - HAYIR. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 Bunların hepsi senin mi? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Görebildiğin kadarıyla. 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Ve göremediğiniz yerlerin çok ötesinde. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 Artık o da senin. 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Kapa çeneni! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 Asil vahşi geri döndü. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Maestro! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Kocam bana söyledi seninle ilgili birçok şey. 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 Gerçekten mi? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Bana yapacağını söyledi Rousseau'yu okumasına izin vermeyin 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 bir nehri yüzerek geçene kadar. 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 Bu doğru mu? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Amcama sor. Birçok kez izlemek için oradaydı. 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Boğulmadığına emin olmak için. 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Bir nevi özel eğitim. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Ve şimdi görüyorsunuz, 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 evden ayrıldım ve her şeyi bıraktım öğrencinle evlenmek. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon seninle evlenmedi. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 Bu nasıl? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Katolik Kilisesi ile evlendi. 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 Bir kontrol sistemi ile. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Ustam ısrar ediyor hiçbir özgür düşünceli katılmamalı 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 onu sınırlayan kurumlarda. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 O zaman evliliğe karşı mısın? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 Evliliğe karşıyım uluslara karşı, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 herhangi bir kontrol sistemine karşı 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 insanları ayıran şey onları manipüle etmek. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 İyi öğrendim, değil mi? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 İşler çok değişti gittiğinden beri. 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Mutluluğunuz biraz endişe verici. 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Her şey çok değişmiş olabilir ama hiç değişmemişsin. 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Hayır. Kim görmek istemez ki değişiklikler sensin. 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 300 yıl sonra, güçlü İspanyol kavramaları 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 zayıflamaya başladı kıtada. 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Artık harekete geçme zamanı. 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 Ben de seni bunun için hazırladım. 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Kralın askerleri! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Senin için geldiler, değil mi? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simon, dışarı çıkmalısın. 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 - Ayin. - Durmak! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Burada neler oluyor? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Maestronuzun fikirleri Kraliyeti çileden çıkardılar. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Ne karışıklık içine girdin mi? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Kimse burada olduğumu bilemez. Paris'teyim. 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,701 Amca, onu ahıra götür. orada. 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Onu bir ata bindirip getirin şeker kamışlarının arasından dışarı. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Haydi, çabuk! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 General Monteverde, ne hoş bir sürpriz. 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 Ziyaretiniz hakkında hiçbir şey bilmiyorduk. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Tebrikler Bolivar. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Büyüleyici karınla ​​yeni tanıştım. 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Eski arkadaşların... Nasıllar? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 Gerçek şu ki ziyaret etmeye vaktimiz olmadı. 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Zar zor geldik. Bu gece sadece aile. 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Bana yapmadığını söyleme eski ustanı görmeye vaktim oldu... 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Rodriguez mi? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Paris'te olduğunu anlıyorum. 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 Karakas'ta olduğunu duydum. 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 - Birini mi bekliyorsun? - Affedersin? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 Görünüşe göre bazı kayıp misafirler var. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Az önce gittiler. 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Umarım benim yüzümden değildir. 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Hayır, kendilerini iyi hissetmiyorlardı. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 Kendilerini iyi hissetmiyorlardı... 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 Peki siz, Madam? İyi misin? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Görünüşünden... 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Hayır, sadece üzgünüm Davranışlarınıza göre General. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 Sen patladın kocamın çiftliğine. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Sen kendini oturttun sandalyesine oturup şarabını içti. 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 Ve bildiğim kadarıyla, kimse seni bunu yapmaya davet etmedi. 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Buna alışmalısın canım. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Burada, Venezuela eyaletinde, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 işler yapılmadı Madrid'de düşünüldüğü gibi. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Majestelerine. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Çok yaşa Kral! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Şerefe! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Aileniz refah içindeyse, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 koruma sayesinde Kraliyet'in Bolivar'ı. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 hiçbir şey yapmayacağına eminim bunu tehlikeye atmak. 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Madam. 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Tünaydın. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Simon? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Rodriguez şunu söylediğinde seni bu ana hazırladı 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 ne demek istedi? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Sana asi olmayı mı öğretti? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Diyelim ki bana bilinçli olmayı öğretti çevremden. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 O zaman neden hiçbir şey yapmadın? geçen gün? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 Hangi gün? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 O kadının dövüldüğünü gördüğümüzde. 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Bunlar benim kölelerim değildi. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Sana sorduğum şey bu değil. 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Gitmeliyiz. 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 İyi misin? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Evet. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Acele etmeliyiz. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Maria Teresa'yı mı? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Maria Teresa! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Aşkım! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Aşk! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Maria Teresa, konuş benimle. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Maria Teresa. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Bir ay geçti ve sen onun için hiçbir şey yapmadın. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Yapılacak hiçbir şey yok sarı humma ile. 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Eşiniz çok hassas. O bu ülke için yaratılmamış. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 O zaman onu iyileştir! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Onu iyileştir ve sana para ödeyeyim ne istersen. 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 Ne istiyorsunuz... 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 parayla satın alınamaz. 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Tekrar buluşana kadar Senor Bolivar. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 Guavanın iyileştirici özellikleri vardır. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Aç değilim. 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 İyi. 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 Önemli değil. Daha sonraya bırakın. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 Çok şeyim var. 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 İki sepet dolusu getirdim. 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 başka hiçbir şey yapmadım ama guavaları ara. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 İyileşeceksin. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Birlikte yapacak çok şeyimiz var. Yardım edecek çok kişi var. 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Bana elini ver aşkım. 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Hissediyor musun? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 O? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Rüyamda yanıma geldi. 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Sana adını söyledi mi? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Sormayı unuttum. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Bu gece ona sor, tamam mı? 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Ona babasının onunla tanışmak çılgınlık. 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 Elbette? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4... 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8... 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1, 1 2. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 İnanılmaz! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Bir tane ister misin? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 - Burada. - Bu nedir? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 Önemli değil. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 yapmayı düşünüyordum başka bir şey. 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simon, bu bir arkadaşım. Martin Torkington. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Ona senin Venezuelalı olduğunu söyledim. 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Bu bir sır değil, değil mi? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 İçeride misin? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Elbette. Hadi oynayalım. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,293 Anlaşmak. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Efendim... 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,719 Elbette. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Bir kart, iki kart. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Sonraki. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 Ne yapıyorsun Fanny? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 Sana zaten söyledim. 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napolyon Paris'e geri dönüyor. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Askerleriyle birlikte geçit törenine çıkacak Champs-Elysees'de. 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Çimlerin üzerinde öğle yemeği yiyebiliriz. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Kazanmama izin veriyor. 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 DSÖ? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Arkadaşın... 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 İnan bana, bunu yapabilir. 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Hadi gidip Napolyon'u görelim. 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 - Hayır. - Hadi gidelim. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 Hayır, hayır, hayır. Ben oraya gitmiyorum. 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napolyon başka bir şey değil bir diktatörden daha fazlası. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 Ne olmuş? Bu Napolyon. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 İstediğiniz kadar. 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 Bu sabah bir adam seni görmeye geldi. 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Çok eğlenceli. 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Sana "asil bir vahşi" dedi. 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Affedersiniz lütfen efendim. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Üzgünüm efendim. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Lütfen beni yalnız bırakın. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Lütfen beni rahat bırakın efendim. 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Özür dilerim, madam. 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Affedersiniz, madam. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Senor'u nerede bulabileceğimi biliyor musun? Rodriguez mi? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 Bilmiyorum. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Maestro! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Maestro Rodriguez! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Simon! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 Asil vahşi nihayet uyanıyor! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Her şey burada başladı Simon. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 İşte bu pazarda. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 - Hoşçakal. - Güle güle madam. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Çok sayıda aç kadın vardı. 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Şikayet ettiler ekmeğin fiyatı hakkında değil mi? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Bu isyan başlangıçtı Fransız monarşisinin sonu. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Ama bu bir isyan değildi. bu bir devrimdi. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Bir düzine aç kadın, ve birden her şey değişti. 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Kendini tekrar eden bir mücadele var tarih boyunca Simon. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Tekrar tekrar. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Zalimler mazlumlara karşı. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 Önemli olan bilmek sen hangi taraftasın? 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Beni neden aradınız, Maestro? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Seçmeni istiyorum. 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Paris'i seçiyorum. 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Zamanımı seninle boşa harcadım. 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Bir amatör oldun. 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Eğer öyle diyorsan... 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Sanırım ben bir embesilim, değil mi? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,153 Peki o zaman gidiyorsun her şeyden vazgeçmek 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 sırf karınız öldüğü için mi? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Onun adını söylemeye cesaret etme. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Bunun için sana teşekkür edeceğim. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simon, acıdığını biliyorum. 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Ama artık özgürsün duygusal taahhütlerden 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Özgür? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 Ne dediğini duyabiliyor musun? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Acıya mahkummuşum gibi hissediyorum Her gün ve sen buna bedava mı diyorsun? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Ülkeni terk ettin sana en çok ihtiyacımız olduğu zamanda. 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Sizce Jefferson bunu yapardı mı? işe yaramaz bir pislik parçası haline gelmek 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 sadece bir kadın için mi? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 Sadece bir kadın için mi? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 Sadece bir kadın için mi? Ne kadar küstah! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Bir zaman vardı bana öğretmen için sana para verdiler. 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 Sana iyi para ödediler. 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Artık çocuk değilim, anladın mı? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 Ve buna hakkın yok hezeyanlarını bana empoze etmek için. 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Senin için üzülüyorum Simon. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 O kadar fakirsin ki tek şey paran var. 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Hadi gidelim! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Hangi tarafta olacağımı ben seçtim. 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Sonra sıçtın. 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 - General Miranda! - Durmak! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 Sen kimsin? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Sana kim olduğunu sordum! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Ben Simon Bolivar'ım. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 Karakas'tan efendim. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 Seni tanımıyorum. 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Ama sizi tanıyorum General. 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 Benim hakkımda ne biliyorsun? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 kavga ettiğini biliyorum Napolyon ve Washington ile. 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Özgürlük için savaştığını biliyorum dünyanın her yerinde. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Sen bir kahramansın General. 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 Geri dönmeni istemeye geldim Güney Amerika'ya. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Devrimimize öncülük etmek. 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 Sorun genç adam, 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 birçok hizip var Güney Amerika'da... 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 Beyazlar, Kreoller, kızılderililer, kahverengiler, siyahlar. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 Ve hiçbiri birbirine güvenmiyor. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Çok bölünmüşüz bir imparatorluğu yıkmak için. 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 Savaş hakkında ne biliyorsun? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Bunun paraya mal olduğunu biliyorum General. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Bu ilk akıllı şey şu ana kadar söyledin. 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Bu, kişisel masraflarınızı karşılayacaktır. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 İngiliz parası mı? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Bu benim param. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 Bütün bunlardan ne elde edeceksin? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Ülkemi özgürce göreceğim. 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 Ve mücadelenin bir parçası olmak istiyorum. 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 General, İspanyol artçı bataklıktan kaçıyor. 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 izin istiyorum bir takip ekibi oluşturmak. 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Reddedildi. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 Askerlerimi riske atmayacağım düşman topraklarında. 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Monteverde kaçıyor. Kazanıyoruz General. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Kazandığımızı mı düşünüyorsun? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 İspanyol ordusu ciddidir. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Onlar en iyi askerler dünyada. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Geri gelecekler. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 Ve öfkeyle geri dönecekler 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 senin de bilemeyeceğin ne de hayal edin. 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Artık geri çekilmeni istiyorum! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Transfer edildin Puerto Cabello'daki kaleye. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 Mühimmat deposuna mı? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Evet efendim. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Bir de hapishane var. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Açık konuşmak gerekirse efendim. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 Sanırım General Miranda hata yapıyor. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 En iyi askerlerimiz savaş cephesinde olmalıdır. 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 Adın ne? 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Teğmen Antonio Jose de Sucre, efendim. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 İkinci topçu taburu. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Eleştirmeye nasıl cesaret edersiniz? General Miranda'yı mı? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Sadece açık konuştum efendim. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 General Miranda en büyüklerden biridir zamanımızın askeri adamları. 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Ve katılıyorum efendim. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 General Miranda harika bir adamdı geçen yüzyılda. 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Zaman değişti efendim. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Hiçbir hata yok. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 Seni kalede istiyorum Puerto Cabello'da. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 olmayı sordum savaşın bir parçası efendim. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Vatansever barutu kuru tutmak şüphesiz davamıza yardımcı olacaktır, 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,949 düşünmüyor musun? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Savaşta adamlara liderlik etmek istiyorum efendim. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Şimdi yapacağınız şey emir almak. Görevden alındı. 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Anlaşmamız bu değildi. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 İstiyor musun seni tutuklamam mı gerekiyor? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,942 Bu benim değildi seni rahatsız etmek niyetinde. 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Eğer bana cevap vermeye devam edersen, 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 Seni şahsen zincirlere vuracağım ve seni İspanyollara teslim edeceğim. 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Teğmen Bolivar. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Teğmen Fernandez Vinoni, efendim. Hoş geldin. 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Raporu görebilir miyim lütfen? 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Bu çok sessiz bir konumdur. Hiç sorun yaşamadık efendim. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 burası kralcı mahkumlar. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 - Kaç tane var? - Yüz kadar, aşağı yukarı. 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 Bir de mühimmat deposu var. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Silahlar ve mühimmat depolanır 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 aynı yerde mahkumlardan sadece 50 adım uzakta mı? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 Peki onları koruyan tek bir asker mi var? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Oradasın asker. Buraya gel. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 Adın ne? 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, Teğmen. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Fernando, seni istiyorum Valencia'ya gitmek 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 ve General Miranda'yı bilgilendirin takviyeye ihtiyacımız olduğunu söyledi. 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Ona acil olduğunu söyle. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Evet efendim. 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 Şu andan itibaren her asker bu kalede nöbet tutuyor. 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 Dinlenme olmayacak takviye gelene kadar. 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Anlaşıldı? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Bu sadece Venezuela'nın savaşı değil. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Bu yeni Granada için bir savaş. Patagonya için, Peru için, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 And Dağları için. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Bu, sınırı yok etme savaşıdır İspanyolların bize dayattığı 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 ve kıtayı birleştirmek. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Her şeyden çok, bu Amerikan ruhuna yönelik bir savaş. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Ama sen kimsin? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 İsim isteyen zengin bir çocuk kendisi için. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 İçeri gelin. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 - İzninizle, Teğmen. - Takviye kuvvet geldi mi? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Hayır efendim. 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Sizin için bazı kutular geldi. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Bir beyefendi bunun bir hediye olduğunu söyledi. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Hangi beyefendi? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Bir İngiliz. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 - İzninizle, Teğmen. - Devam et. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 - Hadi gidelim! - Hızlıca! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,489 Ne oldu? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 İspanyol askerleri hapishaneden kaçtı. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 Nasıl kaçtılar? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Teğmen Vinoni onlara kapıları açtı. 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Kışlaya saldırıyorlar. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Hadi! Hadi gidelim! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Kaleyi kaybettik. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Eğer General Miranda alsaydı Takviye taleplerimiz, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 bu olmazdı. 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Onları aldı. 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Ne demek onları aldı? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 O düşündü kaybedilmiş bir dava için. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Ama kale şuydu: yakın bir tehdit. 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda vatanseverlere inanmıyor ordu kralcılara karşı kazanabilir. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Zaten teslim olma sözleşmesini imzaladı. Şafakta İngiltere'ye doğru yola çıkıyor. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Bu bir teslimiyet değil. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 Bu ihanet. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Ben General Miranda'yım! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Bırak beni! Beni serbest bırak! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 yapacak bir şeyin var mı tüm bunlarla mı? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 General, tutuklusunuz 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 ihanet için Venezuela Cumhuriyeti'nin. 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Bir şeye nasıl ihanet edebilirim? bu yok mu? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Bir hata yaptın. Affedilmeyecek kadar büyük bir hata. 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun çünkü bundan dolayı seni takip mi edecekler? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Tek bir görevin vardı hayatında Bolivar, 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 ve başarısız oldun. 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 - Kim o? - General Francisco de Miranda'yı getiriyorum! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 - Ateş etme! Silahlı değilim. - Dur! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 General Francisco de Miranda'yı getiriyorum! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Onları tutuklayın! İkisini de tutuklayın! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Sen sandığımdan daha aptalsın Bolivar. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Teslim olacağımızı mı sandın bize Miranda'yı verdiğin için mi? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Ancak bu belgeler seni koruyacak. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Onlar senin güvenli davranışın olacak Venezuela'dan. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 General, bu adam düşman askeridir. 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 İyi vakit geçirdiği çok açık sorguda. 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Ama gerçekte bu beyefendi bize General Miranda'yı getirdi. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Eğer gitmesine izin verirsek, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 o vatansever birliklere katılacak sınırın diğer tarafında. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Bu küçük zengin çocuk bir tehdit değil. 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 Ve krala hizmet etti hepinizden daha iyi. 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Bu yüzden... 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 Miranda'yı teslim etmedim krala hizmet etmek. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 İhanet ettiği için yaptım Cumhuriyetin idealleri. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Kendini kandırma Monteverde. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Cumhuriyetin idealleri? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 Eşitlik de bunlardan biri değil mi? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Bundan bahsettiğin için ne kadar şanslısın. 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Çünkü onlar senin zengin arkadaşların bu sana özgürlüğünü kazandırdı. 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Yoksul vatandaşlarınız, bu sırada hapishanede çürüyor. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 Ve takip ettiğiniz için Cumhuriyetçi idealleriniz 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 ve seni koymak için hepsi aynı seviyede, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 topraklarınıza el koyuyoruz ve eşyalar. 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 Senin şansın, eski ailenizin evi hariç, 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 artık Kraliyet'e ait. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Sürgün edileceksin Cartagena ormanına. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Asil doğumlu bir adam hayal edin katiller, köleler ve mestizolar arasında. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Paylaşabilirsin idealleriniz onlarla. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Onu al! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Bakmak. Bakmak. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 Onun burada ne işi var? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 Ben vatansever bir askerim. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Biz aynı taraftayız. 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 Size katılmaya geldim. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Teşekkür ederim. 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Botlarımı kim çaldı? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 Onları kim aldı? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 Beni duyuyor musun, duymuyor musun? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Botlarım nerede? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Onu öldürmeyin! Onu öldürmeyin! Onu öldürmeyin! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Onu öldürmeyin efendim, beni öldürün! 512 00:51:01,058 --> 00:51:09,058 O benim oğlum! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 O benim oğlum! O benim oğlum! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 utanıyorum kendi körlüğüm. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 İnsanın gerçek kaderi özgürlüktür. 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 Özgür olma arzusu doğal bir dürtü gibidir. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 Bu bir dürtü bu bağırsaklardan gelir. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,171 Sanki... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Tadı güzel. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 Gülmek gibi... 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 ...nefes almak gibi. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 Yağmuru kim durdurabilir? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 Rüzgarı kim durdurabilir? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Dünyayı kim durdurabilir ne zaman titrer? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 DSÖ? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Hiç kimse. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 Sonuç olarak, insanları kimse durduramaz 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 açlıklarını uyandıran özgürlük için. 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 İspanyollar bu ülkeye geldi ve buna kendilerinin adını verdiler. 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Topraklarımızı aldılar ve halkımızı köleleştirdik. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Yüzyıldır aşağılandık yüzyıldan sonra, 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 ve ağır çizmeler tarafından çiğneniyordu. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 İspanyollar yapmak istedi özgürlük arzusu yok oluyor 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 bu ülkeden, ama başarısız oldular. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 Başarısız oldular çünkü özgürlük arzusu 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 toprakta uyuyan bir tohumdur 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 yağış bekliyorum bu onu çimlendirecektir. 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Sağanak bir yağmur getirmeliyiz 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 kibri ortadan kaldıran, iddia, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 vurgunculuk, tembellik, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 ve bunu yapanların ilgisizliği bunca yıldır bize baskı yaptılar. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Bu kıta bir tufanı bekliyor. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Sonunda bir sel onu özgürlükle doldurur. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 Ve biz o tufanı getireceğiz. 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 Su baskını bugün başlıyor. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 Sen kimsin? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Ben halkım! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Tüfekleri alın! Herkes dikkatli olsun! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Albay Simon Bolivar'ı arıyorum. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Ben Simon Bolivar'ım. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 Ben Albay Francisco de Paula'yım Santander. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Beni Cartagena valisi gönderdi. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Beni tutuklamaya mı geldin? Albay mı? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Hayır. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Biz sizin takviye kuvvetleriniz. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Ne zaman bir köye gitsek, sen gitmiştin. 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Ama İspanyollar da. 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Sonra anladık ki adam tutuklamaya çalışıyorduk 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 özgürleştirmişti Magdalena Nehri'nin tamamı. 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Bildiğiniz gibi Cartagena hükümeti hala İspanyol kontrolünde. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Ama amacınıza yardım etmek istiyoruz mümkün olduğu kadar gizli bir şekilde. 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Pek çok insan düşündü sen yoktun. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Senin sadece bir efsane olduğunu zavallı zavallılara umut vermek için uyduruldu. 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Zaferleriniz oluşturuldu çok fazla kafa karışıklığı. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Köleler ve diğerleri sözlerini kendi beğenilerine göre çarpıttılar. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Çiftlikleri ele geçirdiler zorla onlara ait değildi. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 Anladım. 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 Yani bu sadece büyük mülkleri korumak için. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Kanunsuz özgürlük anarşidir, Albay. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 Ve yalnızca koruyan yasalar ayrıcalıklılar tiranlıktır. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Sabah yola çıkıyoruz. 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Nereye gidiyoruz Albay? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 - Dur! - Dur! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Durmak! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Nehri geçeceğiz ve kıyıda kamp kurduk. 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Hayır. Buna izin verilmiyor. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 Diğer taraf Venezuela'ya aittir. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Emirlerim burada kalman yönünde Yeni Granada'da. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 İspanyollar Venezuela'da ve bizden beklemeyin. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Cartagena'nın izni olmadan Ben gidemem. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Bekleyemeyiz Albay. Tek Sahip olduğumuz avantaj sürpriz. 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Yasalara uyulmalıdır. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Bunlar benim takviyelerim. Santander. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Evet. Ama onlar benim emrim altındadır. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Savaşta bile, Yasallığa uyulmalıdır Albay. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Bu bir savaş değil. Bu bir devrimdir. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Bu teknik bir ayrımdır 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 bu hiçbir şekilde yerini tutamaz doğru hiyerarşi 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 emir komuta zincirinden. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Avukat gibi konuşuyorsun bir asker değil. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 - Ben kanunlara saygılı bir adamım. - Ve kanunlar halk içindir. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 izin vermeliyiz halk karar verir. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Yeni Granada'nın oğulları. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Emirlerimiz burada kalmamız yönünde ve sınırı koruyun. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 Albay Bolivar istiyor mücadeleyi Venezuela'ya taşımak. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 olmadığımızı hepiniz bilmelisiniz sınırı geçmesine izin verildi 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 ve buna gerek yok hayatınızı riske atmak. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 Ve hatta daha az Granada'nın kanını dökmek için. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Kardeşlerim! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Bu bir sınır değil. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Bu bir nehir. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 İspanyollar geldiğinde buna sınır dediler, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 ve bizi böldüler. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Ama hepimiz Amerika'nın oğullarıyız her iki bankada. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela ve Yeni Granada. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Bizi ayırmalarına izin vermeyin. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Bir taraf düşerse diğeri de olacak. 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Bu zorlu bir savaş olacak. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Ama bu nehri geçerek, sınırları sileceksin. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 Ve geri dönmeyenler, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 bu şerefe sahip olanlar ve ayrıcalık 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 onları dökmek Davamız için kan, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 en azından yapacaklar berekete sahip olmak 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 özgür bir ülkeye gömülmek. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 Özgür bir ülkede! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Hadi devam edelim! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Sakin olun. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 Bunu kim yaptı? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Oğlum. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Bunu sana neden yaptılar? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Çünkü biz vatanseveriz. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 Artık onlara borcumuzu ödeyeceğiz aynı şekilde. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 - Muhafızlar! - Muhafızlar! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Ateş! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Silahları sunun. 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 - Çok yaşa Kral! - Ateş! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Kurtarıcı. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipolita. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Benim, anne. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simon. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Simon, oğlum! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Sen kalmıyor musun oğlum? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Bu daha bitmedi anne. 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Aldanmayın kutlamalar. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 İspanyollar yakında geri dönecek. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 Kral Fernando asla pes etmeyecek. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Nedenini biliyorsun Bunu sana söyleyebilir miyim? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Yıllar önce Ona karşı oynadım. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 Ve o gerçekten kötü bir kaybeden. 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Karakas'ta durum nedir? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Kralcılar yeniden toplanıyor şehrin dışında. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simon, geri çekilmeliyiz. 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Silahlanmalıyız Karakas'ın tüm insanları. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Yeterli silahımız bile yok kendi birliklerimiz. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Ona turnike yap. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Onlarla sopayla savaşacağız ve gerekirse taşlar. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simon, haberler var İspanyol filosu yaklaşıyor. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Her an gelebilirler. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 En büyük filo olduğunu söylüyorlar şimdiye kadar Amerika topraklarına gönderildi. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simon... 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Birçoğu düştü. 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Geri çekilmeliyiz. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Tamam, Karakas'a haberciler gönder. o zaman. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,468 Bunu bize sadık olan herkese söyle tahliye hemen başlayacak. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 - Bunu gerçekleştir. Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Bu nasıl bir korkaklıktır bu mu? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,280 Size bir emir verildi. İtaat etmek. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Katılmıyorum! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Bu vazgeçmektir. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 Vazgeçmek değil. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Çünkü Caracas halktır. Karakas evler değil... 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,011 O zaman tarihe geçeceğiz korkaklar, zayıflar olarak. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 Jose Felix, gitmeni talep ediyorum İspanyol garnizonuna 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 ve onları bilgilendir tahliyenin barışçıl olacağını söyledi. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Bu bir emirdir, Ribas. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 - Evet efendim. - Hadi gidelim. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Gitmek! Gitmek! 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Durmak. Beni bırak. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Devam etmeliyiz, senora. 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Sen misin? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 Kurtarıcı. 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Oğullarım... 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Oğullarım bu savaşta öldü. bu aptal savaş. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 İspanyollar baskı yapmış olabilir ve bizi soydular, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 ama en azından evlerimiz vardı ailelerimiz. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Senora. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Bir tekne almayı başardık. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Kraliyetçiler izin vermeyi kabul etti Taraftarlarımız huzur içinde ayrılıyor. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Böylece evlerini soyabilirler herhangi bir kanı temizlemek zorunda kalmadan. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Gitmezsen dönüşürsün bu göç bir katliamdır. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Kaybolduk. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Hadi gidelim. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Bugün bağımsızlığımızı ilan ediyoruz. 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 ...ve ulusal egemenliğimiz. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 José Antonio Paez, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Ben Simon Bolivar'ım. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 Büyük Kurtarıcı. 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Bugün büyük Amerikalıyı ilan ediyoruz Kolombiya Cumhuriyeti. 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Buradayız. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Burası Karakas herkesin olduğu yer Kralın askerlerinden biri bizi bekliyor. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogota. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 İspanyol Kraliyetinin koltuğu. 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 İspanyollar orada güçlü. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,595 Evet ama bilmiyorlar biz geliyoruz. 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Bu delilik. 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Santander'le güçlerimizi birleştireceğiz. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 İspanyolları şaşırtırsak ve onlara iyi bir yumruk at, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,490 birçok insana ilham verecek. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 Ve daha fazla asker davaya katılacak Orada kazandığımızı gördüklerinde. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Ama bir şeyi unutuyorsun. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 And Dağlarını geçmek zorundasın kışın ortasında. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Bir keçinin geçtiği yer, bir ordu da öyle. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 Keçilerin paltoları var, ama adamlarınızın ayakkabıları yok. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 Ölümle buluşmak gibi bir şey bu. 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Sana birkaç mızrakçı vereceğim. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Ama gitmeyeceğim. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Kendimi öldürmek istemiyorum. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Hadi gidelim. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Kendini Allah'a ver. Size yardım edip etmediğini bilecek. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Topu itin! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 İtmek! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Kaldır onu! Kaldır onu! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simon... 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Onlara cenazeyi vermeliyiz hak ediyorlar. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Geldiler. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 İspanyol garnizonu aşağıda. Boyaca köprüsüne yakın. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 5.000'den fazla adam var. Ağır silahlı. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 Bogota'ya başka bir rota var mı? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 Yılın bu zamanında değil. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 Nehir çok yüksek. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Köprüyü kim kontrol ediyorsa, Bogota'yı kontrol ediyor. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Bogota'yı kim kontrol ediyorsa, Kıtayı kontrol ediyor General. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Onlar bizimle birlikteler. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 Eski Amerika... 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 sahip olduğumuz bu topraklara gömüldük geri almaya gel. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Onlar bizimle birlikteler. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Milyonlarca aşağılanmış hayat bu ana yol açtı. 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Bütün atalarımız dua etti bu günün gelmesi için. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Onların kanı bizim kanımızda canlıdır. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Burada tesadüfen bulunmuyoruz. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Kader yüzünden buradayız. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Ateş etmeye hazırız! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Ateş! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Silahlarınızı hazırlayın! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Ateş! 737 01:24:20,472 --> 01:24:28,472 Hadi gidelim! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Ateş! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Milletimiz için savaşın! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 İt, kahretsin! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Saldırı! Saldırı! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Siper alın! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Yaşasın Bolivar! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Yaşasın Kolombiya! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Yaşasın Amerika! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Eğer bana bir şey olursa, sen ikinci komutansın. 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Başımızın üstünde bir bedel var 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 ve bunu hatırlamanı istiyorum. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Kıta için karanlık bir plan var 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 ve Güney Amerika'yı kim savunursa çok güçlü düşmanları olacak. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Bu önemli değil Simon. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 Bu dava uğruna öleceğim ve bunu biliyorsun. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Biliyorum. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 - Dans edelim mi? - Bu parti daha yeni başlıyor. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Kesinlikle. 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 ne yaptın burayı düşündün mü? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Herkes şunu söylüyor: General mükemmel bir dansçıdır. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 En azından bu kadınların söyledikleri. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Özel bir zarafetle dans ediyorsun. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Başka herhangi bir gece alırdım bu iltifat memnuniyetle. 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Ama bu gece değil. 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Bana ihtiyacın var. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,659 Bana ihtiyacın var çünkü gerçeği biliyorum. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Gerçeği biliyorum. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 Ve bu gerçek nedir sen biliyorsun ve ben bilmiyorum? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Generallerinizden hiçbiri 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 hayalini paylaş birleşik bir Güney Amerika'nın 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Sucre hariç. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Diğerlerinin istediği şey kendi eyaletlerini yönetmek, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 ve yapacaklar ellerinde ne varsa 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 Bu birliği sabote etmek için. 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 Peki nasıl bunları biliyor musun? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 Çünkü kulaklarım kulağımda. 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 Erkekler etrafımda olmamı seviyor ama burada olduğumu unutuyorlar. 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 Ve bu kadar güzel bir kadın nasıl gidebilir? fark edilmedi mi? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Kesinlikle bu beni görünmez yapan şey. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Sessizlik! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 Salonda sessizlik! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 Başkanlığı kabul etmedim geri çekilmeni izlemek için. 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 Yüzyıllardır İspanyollar bizi zayıf ve bölünmüş tuttu. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 Ve şimdi biz, 15 acımasız savaş yılı sonrasında 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 ve halkımızın dökülen kanı, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 aynısını mı yapacaksınız? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Eğer bu kadar çok ülkeyi birleştirebilseydik tek bir birlik içinde, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 kişisel olarak düşündüğüm bir şey imkansız, 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 Konsantre olmasından korkuyorum çok fazla güç 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 başkanın şahsında. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Bir kralı değiştiremeyiz bir diktatör için! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 hatırlatmak isterim başkan yardımcısı 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 bu kongrenin toplandığını tüm özgür insanların iradesini temsil etmek. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 İlgi alanları ve özlemler değil grup ve toplumların 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 senin gibi, parçalanmamızı istiyor. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 Halk birlik istiyor! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Zaten yeterince düzensizliğimiz var Kolombiya'da. Daha fazlasına ihtiyacımız yok. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 İhtiyacımız olan güçlü bir devlettir. sağlam ve verimli. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Aksi takdirde riske gireriz bir kez daha mahkum olmaktan, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 ve tiranlığın, despotizmin, ve yabancı kontrolü. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Saray'a hoş geldiniz, Ekselansları. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Listeyi hazır bulundurun benim için sabah. 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,815 Benim için gelmediler. Senin için geldiler. 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Bu gece ölmeli! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 Bu taraftan! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Buraya gel. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Bakmak. 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Orada birisi var. 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Kurtarıcı... 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Teşekkür ederim. 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Sen ve ben paylaştık çok fazla tarih. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Burada kaldığımız için üzgünüm. 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 O zaman bu son mu? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Mahkemeler seni mahkum etti ölüme. 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 Ve beni koydular iki korkunç seçim arasında. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Eğer seni idam etmelerine izin verirsem, 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 sendika da ölecek. 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 Ve eğer seni affedersem, beni öldüren sen olacaksın. 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Tek adamı ortadan kaldırırdın sana gerçeği söylemeye kim cesaret etti? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 Gerçek mi Santander? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 Bir kez daha yaratmayı deneyeceğim siyasi yollarla bir birlik. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Santander'ı affettin mi? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 Hiç mantıklı değil dünyaya mesaj göndermek 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 herkesi öldürdüğümü bana karşı çıkan. 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 Eşitlik istemiyorlar. Sendika istemiyorlar. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 Onlar sadece kendilerini düşünüyorlar ve güce sahip olanlar. 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Bilmediğimi mi sanıyorsun? bana ne diyorsun? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Sen başkansın. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Bir anlaşma yapmış olamazsın 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 haline gelenlerle ideallerinizin düşmanları. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Bırak beni! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Bu adam seni tanıdığını iddia ediyor. Ekselansları. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Ellerini üzerimden çek! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 tam olarak yapıyorsun Santander'in istediği şey. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,545 Teslim olacaksın Amerika'nın geleceği 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 adamın elinde seni kim öldürmeye çalıştı? 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 ve kim bölmeye çalışıyor ülke mi? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simon, daha da ileri gittin kimsenin hayal bile edemeyeceği kadar. 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 Ve şimdi arkanı dönüyorsun insanlar üzerinde. 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 benden nasıl bekliyorsun buna saygı duymak mı? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Bana cevap ver! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Cevabımı mı istiyorsun? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 İşte cevabım! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Kılıçlarımızı tekrar elimize alıyoruz. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Plan üzerinde zaten anlaşmaya varıldı. 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Cartagena'ya gideceğim, 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Venezuela'ya gideceğim. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Oradan Caracas'a yürüyeceğim. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Sonunda iktidarı alacağız o hainden uzak durun. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta burada, Bogota'da kalıyor. sermayenin sorumlusu. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre güneye geri dönüyor ve onu yeniden ele geçirir. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Cumhuriyeti yeniden birleştireceğiz üstat. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 Ne zaman? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Gitmem lazım Simon. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 İyi yolculuklar Mariscal. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Neden? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 sana çok daha fazla yardımcı olurum buradan daha. 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Güvenebileceğim tek kişi sensin. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 Bu bittiğinde, Senin için geri döneceğim. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Hoşça kal aşkım. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Güle güle Manuela. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simon... 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Düşmanlarınız etrafa yayılıyor Tüberküloz hastasısın. 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Bir şeyin peşinde olmalılar. 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Dikkat olmak. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 - Durmak! - Durun askerler! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 Kurtarıcıya bir mesajım var! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Genel! Kurtarıcı! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 Ne oldu? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 General Sucre, General... 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Mesajı ilet, kahretsin. 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 General Sucre, efendim... 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 ...öldürüldü. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Ormanda pusuya düşürüldü Berruecos'ta. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Üç el ateş sonucu hayatını kaybetti. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Atımı hazırla. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Düşmanlarımız zalim ve güçlüdür. Hayal ettiğimizden çok daha fazlası. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Ama güçlü kalmalıyız 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 ve birliğini korumak ne pahasına olursa olsun cumhuriyetin. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simon Bolivar, Kurtarıcı. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Bu mektubu Urdaneta'ya ulaştırın mümkün olan en kısa sürede. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 - Evet efendim. - Tamam aşkım. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Merhaba General. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, bizi rahat bırak. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Bir gemi almanı istiyorum. Bir tugay. 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Taşımak zorundayız bir düzine asker. 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Evet. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Hızlı hareket etmeliyiz 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 dikkat çekmeden, tamam mı? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Herşeyi hazırla. 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Genel. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 Her şey halledildi, General. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 Gemi kime ait? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquin de Mier. Davamıza sadık bir İspanyol. 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Gemiyi kontrol edin. 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Sen ve diğerleri nöbet tutun. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Evet efendim. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 Neden yalnızsın? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 Senin bir ailen yok mu? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 Bir erkek kardeşim ve iki kız kardeşim var. ama onlar çok genç. 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 Peki onlarla ilgileniyor musun? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Evet. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Baban seninle gurur duyuyor olmalı. 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Babam savaşta öldü. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 - Adınız ne? -Simon Bolivar. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 El Kurtarıcı mı? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Hayır, Kurtarıcı değilim. Bana onun adı verildi. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 Diyorlar ki buradan bir kez geçmişti. 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 - Gerçekten mi? - Öyle diyorlar. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, kapıya dikkat et. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Kılıcını bırak General. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Çocuğu bırak gitsin. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Koşmak. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Kaç, sana söylüyorum! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Şimdi kılıcı yere at. 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Al şunu. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Seni kim gönderdi? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 Generalin birçok arkadaşı var. 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Geminiz hazır. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Her şey ayarlandı. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 İyi yolculuklar, Kurtarıcı. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Ateş. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Ateş!